Как отмечает Luxist.com, за многие годы своего существования у специальных волчков – дрейдлов – встречалось великое множество форм и вариантов. Однако в преддверии Хануки компания Mervis Diamond Importers создала нечто, не имеющее аналогов в мире: дрейдл с бриллиантами.
Покрытый буквами из мелких бриллиантов общим весом 0,96 карата платиновый дрейдл, за который придется выложить $1800, вышел ограниченной серией. Бриллианты имеют категорию цвета G/H и класс чистоты VS2/SI1.
По мнению Luxist.com, уникальный дрейдл с бриллиантами это не только исключительный подарок для последователей иудаизма, но и объект особого интереса для коллекционеров изделий с бриллиантами, а также для тех, кого привлекают религиозные артефакты.
Напомним, что дрейдл — четырёхугольный волчок, с которым согласно традиции играют дети во время еврейского праздника Ханука.
На каждой стороне дрейдла написана еврейская буква: нун, гимел, hей и шин. Это начальные буквы слов в предложении «Нес гадоль hайя шам» — «Чудо великое было там». В Стране Израиля вместо буквы шин написана буква пей — «Нес гадоль hайя по» — «Чудо великое было здесь»:
«Нун» — первая буква слова «нес», «чудо»
«Гимел» — первая буква слова «гадоль», «великий»
«Хэй» — первая буква слова «hайя», «было»
«Пэй» — первая буква слова «по», «тут»
В мистической традиции этим буквам придаются также и иные значения (например, «душа», «тело», «разум» и «целое», или Навуходоносор, Аман, Гог, и Рим), в том числе и цифровое «358» в гематрии.
Дрейдл стал темой для многих народных песен, считалок и загадок на идише, а в новое время также на иврите и английском языках. Он также нашёл отражение в современной еврейской литературе (например, в рассказе Шолом-Алейхема «Ханукальные деньги»).